1
00:00:00,304 --> 00:00:02,138
Anteriormente en
Cuando llama al corazón...
2
00:00:02,140 --> 00:00:03,573
¿Por qué la empresa siente la necesidad?
3
00:00:03,575 --> 00:00:05,441
para enviar sus espías
¿Incluso a una escuela dominical?
4
00:00:05,443 --> 00:00:06,842
Porque claramente
5
00:00:06,844 --> 00:00:08,377
Algunas personas en esta ciudad
no confíen el uno en el otro.
6
00:00:08,379 --> 00:00:10,546
Cat Montgomery está atrayendo a una multitud
7
00:00:10,548 --> 00:00:12,381
En una arboleda.
8
00:00:12,383 --> 00:00:14,183
Quizás debería ponerla en nómina.
9
00:00:14,185 --> 00:00:17,219
Si no satisfaces sus necesidades,
10
00:00:17,221 --> 00:00:18,554
Acudirán en masa a alguien que lo haga.
11
00:00:18,556 --> 00:00:20,356
Alguien quemó mi iglesia
Hace seis semanas.
12
00:00:20,358 --> 00:00:23,058
Me pregunto si por casualidad lo sabías
13
00:00:23,060 --> 00:00:24,093
Lo que esto puede es.
14
00:00:24,095 --> 00:00:25,094
Es aceite de ballena.
15
00:00:53,857 --> 00:00:56,525
Veo que has encontrado
mi provisión de aceite de ballena.
16
00:00:56,527 --> 00:00:59,261
Sí, señora.
17
00:00:59,263 --> 00:01:01,297
Sólo tenía curiosidad.
18
00:01:01,299 --> 00:01:03,365
no lo ves
utilizado muy a menudo en estos días.
19
00:01:03,367 --> 00:01:05,701
No lo ves en absoluto ,
de hecho.
20
00:01:05,703 --> 00:01:06,802
tengo que tener eso
21
00:01:06,804 --> 00:01:08,370
Pedido especial.
22
00:01:08,372 --> 00:01:10,039
Para tu...
¿Para hacer velas?
23
00:01:10,041 --> 00:01:12,274
Sí.
24
00:01:12,276 --> 00:01:14,376
Si, es un poco
negocio paralelo que comencé
25
00:01:14,378 --> 00:01:16,745
Después de que perdí a mi marido.
26
00:01:18,181 --> 00:01:19,682
Todavía tengo tres bocas que alimentar.
27
00:01:19,684 --> 00:01:22,685
Su pensión por muerte sólo llega hasta cierto punto.
28
00:01:22,687 --> 00:01:25,521
Debe ser un desafío,
29
00:01:25,523 --> 00:01:28,090
Cuidando a tres niños por tu cuenta.
30
00:01:29,693 --> 00:01:31,727
Sí, puede ser estresante.
31
00:01:31,729 --> 00:01:33,729
Supongo que también podría enojar a una persona.
32
00:01:34,898 --> 00:01:36,732
No estoy seguro de entender lo que quieres decir.
33
00:01:36,734 --> 00:01:40,469
¿Recuerdas una vigilia especial?
hace seis semanas en la mina?
34
00:01:41,604 --> 00:01:43,138
Por supuesto.
35
00:01:43,140 --> 00:01:46,075
Era para los hombres perdidos en la explosión.
36
00:01:46,077 --> 00:01:47,710
Pero usted decidió no asistir.
37
00:01:49,212 --> 00:01:53,515
Elegí llorar a mi marido en privado.
38
00:01:53,517 --> 00:01:56,151
Eso no es ningún secreto para la gente que me conoce.
39
00:01:56,153 --> 00:01:58,320
O a los que marcaron eso
40
00:01:58,322 --> 00:02:00,189
Como esa misma noche la iglesia se quemó.
41
00:02:02,625 --> 00:02:04,960
Bueno, puedes decirle al querido reverendo
42
00:02:04,962 --> 00:02:07,463
No prendí fuego a su iglesia.
43
00:02:10,600 --> 00:02:13,569
Señora Montgomery,
44
00:02:13,571 --> 00:02:16,505
¿Puedes explicar cómo una lata
de este mismo aceite de ballena
45
00:02:16,507 --> 00:02:17,506
Podría haber terminado
46
00:02:17,508 --> 00:02:19,575
¿En los restos del edificio?
47
00:02:19,577 --> 00:02:22,211
¿Aceite de ballena?
48
00:02:22,213 --> 00:02:24,580
¿Se utilizó para quemar la iglesia?
49
00:02:24,582 --> 00:02:26,548
Eso parece.
50
00:02:29,352 --> 00:02:32,221
¿Me está acusando de incendio provocado, agente?
51
00:02:34,357 --> 00:02:36,291
No acusando.
52
00:02:36,293 --> 00:02:39,395
Sólo...
Sólo hago algunas preguntas.
53
00:02:42,365 --> 00:02:44,133
¿Te importa si me quedo con esta lata?
54
00:02:44,135 --> 00:02:45,100
Sé mi invitado.
55
00:03:06,222 --> 00:03:07,890
Jack...
56
00:03:07,892 --> 00:03:09,892
¡Hola! ¿Jacobo?
57
00:03:32,382 --> 00:03:34,083
Como profesor,
58
00:03:34,085 --> 00:03:35,884
Estoy aprendiendo cosas nuevas todos los días.
59
00:03:35,886 --> 00:03:37,086
Los niños son mis alumnos,
60
00:03:37,088 --> 00:03:39,521
Pero ellos también son mis instructores.
61
00:03:39,523 --> 00:03:40,989
Me están enseñando qué teclas usar
62
00:03:40,991 --> 00:03:42,925
Para desbloquear sus mentes,
63
00:03:42,927 --> 00:03:44,893
Y su entusiasmo me guía.
64
00:03:44,895 --> 00:03:46,361
Cada uno de ellos es único,
65
00:03:46,363 --> 00:03:47,830
Y estoy aprendiendo a identificarme
66
00:03:47,832 --> 00:03:50,866
Aquellos que necesitan ser empujados
más lejos y más rápido
67
00:03:50,868 --> 00:03:55,270
Y aquellos que necesitan paciencia
y un ritmo más lento.
68
00:03:55,272 --> 00:03:56,338
Buenos días.
69
00:03:56,340 --> 00:03:57,539
Buenos días, emily.
70
00:03:57,541 --> 00:03:58,373
Buenos días, señorita thatcher.
71
00:03:58,375 --> 00:03:59,408
Señorita thatcher,
72
00:03:59,410 --> 00:04:00,676
mi mamá preguntó
73
00:04:00,678 --> 00:04:02,377
Si pudieras venir hoy después de la escuela,
74
00:04:02,379 --> 00:04:03,979
Ella dijo que es muy importante.
75
00:04:03,981 --> 00:04:04,980
Seguro.
76
00:04:04,982 --> 00:04:06,281
Dile que estaré allí.
77
00:04:09,586 --> 00:04:10,752
Vamos, bolsillos.
78
00:04:10,754 --> 00:04:12,821
Tíralos y muéstrame lo que tienes.
79
00:04:12,823 --> 00:04:14,823
Mi nombre no es bolsillos.
80
00:04:14,825 --> 00:04:16,625
Claro que sí, bolsillos.
81
00:04:16,627 --> 00:04:18,694
Ahora, o los vacías,
o lo haré por ti.
82
00:04:26,002 --> 00:04:27,302
¿Eso es todo?
83
00:04:27,304 --> 00:04:28,403
¿Eso es todo lo que tienes?
84
00:04:28,405 --> 00:04:29,071
¿Todo bien aquí, Albert?
85
00:04:29,073 --> 00:04:29,972
¡señorita thatcher!
86
00:04:29,974 --> 00:04:32,508
Yo solo estaba...
87
00:04:32,510 --> 00:04:33,976
Ayudándolo a recoger todo esto.
88
00:04:33,978 --> 00:04:35,544
Bueno, ¿no es tan agradable?
89
00:04:35,546 --> 00:04:37,546
Ya que te sientes tan ansioso por ayudar,
90
00:04:37,548 --> 00:04:38,680
¿Por qué no planeas
quedarse después de la escuela
91
00:04:38,682 --> 00:04:40,449
Para ayudarme a limpiar el salón de clases.
92
00:04:40,451 --> 00:04:41,483
Sólo estaba bromeando con él.
93
00:04:41,485 --> 00:04:42,484
¿Verdad, bolsillos?
94
00:04:42,486 --> 00:04:44,686
Quiero decir, Alberto.
95
00:04:44,688 --> 00:04:46,688
Sé exactamente lo que estabas haciendo,
96
00:04:46,690 --> 00:04:47,923
Por eso me aseguraré
97
00:04:47,925 --> 00:04:49,325
Limpiar también es muy divertido para ti.
98
00:04:58,868 --> 00:05:00,709
tienes un ojo maravilloso
En busca de tesoros, Albert.
99
00:05:02,906 --> 00:05:04,907
Si tus compañeros te dan
más problemas,
100
00:05:04,909 --> 00:05:06,074
¿Vendrás a verme?
101
00:05:06,076 --> 00:05:07,809
Sí, señora.
102
00:05:07,811 --> 00:05:08,810
Está bien.
103
00:05:28,932 --> 00:05:30,799
¿Cómo pudo Jack Thornton
104
00:05:30,801 --> 00:05:33,001
¿Creer algo tan ridículo?
105
00:05:33,003 --> 00:05:34,636
¿Entonces no te ha dicho nada?
106
00:05:34,638 --> 00:05:35,671
No,
107
00:05:35,673 --> 00:05:36,805
Pero ahora entiendo
108
00:05:36,807 --> 00:05:38,941
Por qué fue tan grosero conmigo ayer.
109
00:05:40,376 --> 00:05:42,010
Lo admito,
110
00:05:42,012 --> 00:05:43,212
Después de lo que pasó en la mina,
111
00:05:43,214 --> 00:05:46,148
Estaba lo suficientemente enojado con Dios
112
00:05:46,150 --> 00:05:48,116
Querer quemar una iglesia,
113
00:05:48,118 --> 00:05:49,952
Pero lo juro, no lo hice.
114
00:05:51,854 --> 00:05:53,822
¿Dónde crees que todo esto?
¿De dónde viene la sospecha?
115
00:05:53,824 --> 00:05:55,457
Aparentemente,
116
00:05:55,459 --> 00:05:57,759
El agente Thornton fue encontrado
una lata quemada de mi aceite de ballena
117
00:05:57,761 --> 00:05:59,027
En los escombros de la iglesia.
118
00:05:59,029 --> 00:06:00,996
¿Aceite de ballena?
119
00:06:00,998 --> 00:06:02,497
Eso es absurdo.
120
00:06:02,499 --> 00:06:03,699
Cuando yo era un niño,
121
00:06:03,701 --> 00:06:04,933
Mi padre lo usaba en sus barcos.
122
00:06:04,935 --> 00:06:07,569
Principalmente solo fuma.
y apesta hasta el cielo.
123
00:06:07,571 --> 00:06:09,171
Bueno, puede ser, pero...
124
00:06:09,173 --> 00:06:11,873
Él cree que esto inició el incendio.
125
00:06:11,875 --> 00:06:13,609
Y hasta donde yo sé,
126
00:06:13,611 --> 00:06:15,410
Soy el único en la ciudad que lo usa.
127
00:06:15,412 --> 00:06:16,912
Aún así,
128
00:06:16,914 --> 00:06:18,480
Cualquiera que piense que eres un pirómano
129
00:06:18,482 --> 00:06:19,915
Necesita que le examinen la cabeza,
130
00:06:19,917 --> 00:06:21,850
Incluyendo al agente Thornton.
131
00:06:21,852 --> 00:06:24,119
Sólo desearía poder
deshazte de este sentimiento
132
00:06:24,121 --> 00:06:27,322
Que algo malo va a pasar.
133
00:06:51,948 --> 00:06:53,382
¿Qué estás haciendo levantado?
134
00:06:53,384 --> 00:06:54,816
No puedo dormir.
135
00:06:54,818 --> 00:06:56,084
¿Por qué no?
136
00:06:56,086 --> 00:06:57,919
¿Qué es un pirómano?
137
00:06:57,921 --> 00:07:00,555
Alguien que quema cosas.
138
00:07:00,557 --> 00:07:03,025
¿Por qué preguntas sobre eso?
139
00:07:03,027 --> 00:07:05,761
Escuché a mamá y a la señorita Thatcher hablando.
140
00:07:05,763 --> 00:07:06,828
ella dijo
141
00:07:06,830 --> 00:07:08,196
Ese montañés Jack piensa
142
00:07:08,198 --> 00:07:09,865
Ella usó ese apestoso aceite de ballena.
143
00:07:09,867 --> 00:07:11,188
Y eso inició el incendio de la iglesia.
144
00:07:13,102 --> 00:07:14,102
Tengo miedo, gabe.
145
00:07:14,104 --> 00:07:15,804
¿Y si se llevan a mamá?
146
00:07:34,991 --> 00:07:36,558
Alguacil.
147
00:07:36,560 --> 00:07:38,160
Sr. Gowen.
148
00:07:38,162 --> 00:07:39,061
creo que lo sabes
sr. espuela,
149
00:07:39,063 --> 00:07:40,095
Mi jefe de seguridad.
150
00:07:40,097 --> 00:07:41,296
si,
151
00:07:41,298 --> 00:07:42,197
Nos hemos cruzado algunas veces.
152
00:07:42,199 --> 00:07:43,165
Gracias.
153
00:07:43,167 --> 00:07:44,733
Si tuviéramos una edad más cercana,
154
00:07:44,735 --> 00:07:46,668
Incluso podríamos tener
Se cruzaron en la academia.
155
00:07:46,670 --> 00:07:48,236
¿Eras un montado?
156
00:07:48,238 --> 00:07:49,938
No, nunca dejé que llegara tan lejos.
157
00:07:49,940 --> 00:07:51,540
Decidido a mitad del entrenamiento
158
00:07:51,542 --> 00:07:53,642
Para conseguir un trabajo de verdad
con la agencia pinkerton.
159
00:07:55,211 --> 00:07:56,912
escucho decir
160
00:07:56,914 --> 00:07:58,246
que tienes la intención
sobre la reapertura de una investigación
161
00:07:58,248 --> 00:07:59,281
En el incendio de la iglesia.
162
00:07:59,283 --> 00:08:00,215
Yo no iría tan lejos.
163
00:08:00,217 --> 00:08:02,117
Todavía podría ser un accidente.
164
00:08:02,119 --> 00:08:03,685
Diré que he encontrado
alguna información nueva
165
00:08:03,687 --> 00:08:04,986
Eso necesita ser investigado.
166
00:08:04,988 --> 00:08:05,954
Parece que estás analizando muestras de suelo.
167
00:08:05,956 --> 00:08:06,888
¿Estoy en lo cierto?
168
00:08:08,658 --> 00:08:10,125
Te lo haré saber cuando lo sepa.
169
00:08:10,127 --> 00:08:12,127
Y lo que sé,
170
00:08:12,129 --> 00:08:13,995
¿Es esa una iglesia comprada y pagada?
171
00:08:13,997 --> 00:08:15,931
Por la compañía minera del noroeste del pacífico
172
00:08:15,933 --> 00:08:18,066
Fue quemado hasta los cimientos
un mes después del desastre de una mina.
173
00:08:18,068 --> 00:08:19,935
Eso, para mí,
174
00:08:19,937 --> 00:08:21,069
Parece sospechoso.
175
00:08:21,071 --> 00:08:22,771
Gabe?
176
00:08:22,773 --> 00:08:24,272
¿Es verdad que crees que mi mamá
¿Quemó la iglesia?
177
00:08:24,274 --> 00:08:25,774
Deberíamos...
178
00:08:25,776 --> 00:08:27,609
Deberíamos hablar de esto más tarde.
179
00:08:27,611 --> 00:08:28,810
¡No!
180
00:08:28,812 --> 00:08:30,011
Quiero saber la verdad.
181
00:08:34,650 --> 00:08:38,920
La verdad es que le estoy haciendo algunas preguntas.
182
00:08:38,922 --> 00:08:40,789
Por ahora, eso es todo.
183
00:08:40,791 --> 00:08:42,657
¿Puedes prometerme que ella no es sospechosa?
184
00:08:43,793 --> 00:08:45,761
No.
185
00:08:45,763 --> 00:08:47,629
No, lamentablemente no puedo.
186
00:08:51,134 --> 00:08:53,168
si intentas quitarnos,
187
00:08:53,170 --> 00:08:54,903
Lo juro por Dios, pelearé contigo.
188
00:09:05,214 --> 00:09:07,282
No envidio su posición, agente,
189
00:09:07,284 --> 00:09:08,850
Pero si crees
que la mujer montgomery
190
00:09:08,852 --> 00:09:11,720
es un sospechoso,
191
00:09:11,722 --> 00:09:13,355
¿Por qué no la has arrestado todavía?
192
00:09:13,357 --> 00:09:15,257
A diferencia del sr. Spurlock
investigación original,
193
00:09:15,259 --> 00:09:17,793
me gustaria ser mas minucioso
194
00:09:17,795 --> 00:09:18,927
Antes de acusar a una viuda
con tres hijos
195
00:09:18,929 --> 00:09:19,961
De un delito grave.
196
00:09:19,963 --> 00:09:23,098
Así nos entendemos,
197
00:09:23,100 --> 00:09:26,768
Si ella es realmente la culpable,
198
00:09:26,770 --> 00:09:28,270
La quiero tras las rejas
199
00:09:28,272 --> 00:09:29,871
Hasta que se siente ante un magistrado.
200
00:09:29,873 --> 00:09:32,474
¿Qué va a hacer, correr?
201
00:09:32,476 --> 00:09:36,711
Si ella es culpable, ¿por qué no lo sería?
202
00:09:36,713 --> 00:09:40,015
No sé lo que ella haría
dadas las circunstancias,
203
00:09:40,017 --> 00:09:42,083
Pero esta es una ciudad empresarial,
204
00:09:42,085 --> 00:09:44,052
Y necesito mantener el orden
205
00:09:44,054 --> 00:09:45,420
O todo el sistema se desmorona.
206
00:09:45,422 --> 00:09:48,390
No podemos tener ciudadanos corriendo por ahí,
207
00:09:48,392 --> 00:09:51,159
Repartiendo su propio sentido
de justicia deformada,
208
00:09:51,161 --> 00:09:54,029
En eso podemos estar de acuerdo, ¿no?
209
00:09:58,801 --> 00:09:59,935
Podemos.
210
00:10:13,749 --> 00:10:15,183
Reverendo.
211
00:10:15,185 --> 00:10:16,918
Señora Montgomery.
212
00:10:19,889 --> 00:10:21,556
Gracias a dios, elizabeth encontró
esa niña.
213
00:10:21,558 --> 00:10:22,958
Sí, efectivamente.
214
00:10:22,960 --> 00:10:24,793
Es una bendición tener de regreso a rosaleen.
215
00:10:24,795 --> 00:10:27,696
Bueno, ese es un misterio resuelto.
216
00:10:39,275 --> 00:10:41,443
Usa tu imaginación.
217
00:10:41,445 --> 00:10:42,744
Piensa cómo debe haber sido
218
00:10:42,746 --> 00:10:44,346
Para simon fraser y sus hombres
219
00:10:44,348 --> 00:10:49,084
Allá afuera durante todo el invierno,
tan lejos de casa.
220
00:10:52,421 --> 00:10:54,322
¿Puedes contarme acerca de
¿Tu foto, rosaleen?
221
00:10:54,324 --> 00:10:56,358
Es lo que vieron los exploradores.
222
00:10:56,360 --> 00:10:58,360
Cuando finalmente superaron la montaña.
223
00:10:58,362 --> 00:11:00,095
¿Te gusta?
224
00:11:00,097 --> 00:11:02,097
Es hermoso.
225
00:11:02,099 --> 00:11:03,460
Como el sonido de tu voz.
226
00:11:23,954 --> 00:11:26,922
Disculpas por la interrupción.
227
00:11:26,924 --> 00:11:28,285
Sólo necesito un minuto de tu tiempo.
228
00:11:30,059 --> 00:11:31,359
Es importante.
229
00:11:34,263 --> 00:11:36,031
Sigue trabajando en
sus dibujos, niños y niñas.
230
00:11:36,033 --> 00:11:37,032
Sólo estaré un momento.
231
00:11:42,305 --> 00:11:43,905
Espero que tengas una buena razón
232
00:11:43,907 --> 00:11:45,140
Por interrumpir mi clase, agente.
233
00:11:45,142 --> 00:11:46,908
lo siento
234
00:11:46,910 --> 00:11:48,950
Pero necesitaba hablar contigo
y no podía esperar.
235
00:11:49,345 --> 00:11:50,712
¿Ahora tienes tiempo para hablar conmigo?
236
00:11:50,714 --> 00:11:52,180
Sólo estaba tratando de ayudar a Cat.
237
00:11:52,182 --> 00:11:54,249
¿Acusándola de incendio provocado?
238
00:11:54,251 --> 00:11:56,751
No, al tratar de eliminar
ella como sospechosa,
239
00:11:56,753 --> 00:12:00,188
Pero no está resultando fácil.
240
00:12:00,190 --> 00:12:01,957
Entonces intenta usar algo de sentido común.
241
00:12:01,959 --> 00:12:03,224
¿Qué te hace pensar?
242
00:12:03,226 --> 00:12:04,426
¿No pudo haber sido simplemente un accidente?
243
00:12:04,428 --> 00:12:05,828
No lo descarto del todo,
244
00:12:05,829 --> 00:12:07,162
Pero hay
245
00:12:07,164 --> 00:12:09,464
Pruebas perjudiciales contra ella, Elizabeth.
246
00:12:09,466 --> 00:12:11,199
Ciertamente, no puedes pensar
247
00:12:11,201 --> 00:12:12,867
ella pondría en peligro
el bienestar de sus hijos
248
00:12:12,869 --> 00:12:14,369
Al hacer algo tan tonto.
249
00:12:14,371 --> 00:12:16,671
Por eso necesito tu ayuda.
250
00:12:19,942 --> 00:12:21,710
Me gustaría preguntarle a sus hijos
algunas preguntas.
251
00:12:22,511 --> 00:12:24,045
No, no...
252
00:12:24,047 --> 00:12:25,180
Mira, no hay un alma en la ciudad.
253
00:12:25,182 --> 00:12:26,247
Eso puede dar fe del paradero del gato.
254
00:12:26,249 --> 00:12:27,282
La noche del incendio.
255
00:12:27,284 --> 00:12:29,985
Quizás sus hijos puedan,
256
00:12:29,987 --> 00:12:31,453
Pero si ella está en la habitación con ellos,
257
00:12:31,455 --> 00:12:32,787
No puedo verificar su historia legalmente.
258
00:12:32,789 --> 00:12:34,723
En absoluto.
259
00:12:37,127 --> 00:12:38,226
Isabel...
260
00:12:39,395 --> 00:12:41,196
Escúchame,
261
00:12:41,198 --> 00:12:44,132
Podría estar en muchos problemas.
262
00:12:46,035 --> 00:12:47,502
Si quieres que tenga alguna oportunidad
263
00:12:47,504 --> 00:12:49,037
De descartarla como sospechosa,
264
00:12:49,039 --> 00:12:51,873
Voy a necesitar tu ayuda.
265
00:12:55,111 --> 00:12:56,344
¿Creías que estaba enojada?
266
00:12:56,346 --> 00:12:57,278
Sí.
267
00:12:59,815 --> 00:13:01,516
Señorita thatcher,¿estamos en problemas?
268
00:13:01,518 --> 00:13:03,118
Por supuesto que no.
269
00:13:03,120 --> 00:13:05,420
Mountie Jack sólo quiere
como usted algunas preguntas.
270
00:13:05,422 --> 00:13:06,955
Eso es todo.
271
00:13:06,957 --> 00:13:08,597
¿Por qué no puede preguntarnos a todos al mismo tiempo?
272
00:13:09,558 --> 00:13:10,592
Bueno...
273
00:13:10,594 --> 00:13:13,061
Supongo que deberíamos pensar en ello.
274
00:13:13,063 --> 00:13:14,596
Como un pequeño juego que le gusta jugar.
275
00:13:14,598 --> 00:13:17,832
No parece un juego muy divertido.
276
00:13:19,535 --> 00:13:21,102
Gabe?
277
00:13:27,243 --> 00:13:29,044
Tu hermano,
278
00:13:29,046 --> 00:13:31,079
dijo que no sabía
donde fue tu madre
279
00:13:31,081 --> 00:13:32,380
La noche que ardió la iglesia.
280
00:13:32,382 --> 00:13:35,116
¿Es ese también tu entendimiento?
281
00:13:35,118 --> 00:13:38,386
Todo lo que dijo fue que quería estar sola.
282
00:13:38,388 --> 00:13:40,955
Pero eso no la convierte en una pirómana.
283
00:13:40,957 --> 00:13:44,893
Ustedes tres,
fuiste a la vigilia de todos modos,
284
00:13:44,895 --> 00:13:46,127
¿Sin tu madre?
285
00:13:46,129 --> 00:13:48,263
Nos envió con Abigail Stanton.
286
00:13:48,265 --> 00:13:49,864
¿Así que lo que?
287
00:13:49,866 --> 00:13:51,099
Bueno.
288
00:13:51,101 --> 00:13:54,135
¿Estaba ella en casa cuando regresaste?
289
00:13:55,438 --> 00:13:57,138
No.
290
00:13:57,140 --> 00:13:59,007
Ella no llegó hasta tarde
después de acostarnos.
291
00:13:59,009 --> 00:14:02,477
Abigail se quedó con nosotros
hasta que ella llegó allí.
292
00:14:02,479 --> 00:14:04,479
Eso es todo lo que sé.
293
00:14:06,215 --> 00:14:08,216
¿Hemos terminado ya?
294
00:14:09,552 --> 00:14:10,785
Sí.
295
00:14:13,355 --> 00:14:14,456
Hola emily.
296
00:14:14,458 --> 00:14:17,492
Tomar el asiento.
297
00:14:24,433 --> 00:14:27,602
Ahora tengo algunas cosas
Estoy tratando de averiguarlo.
298
00:14:27,604 --> 00:14:28,937
¿Crees que puedes ayudarme?
299
00:14:28,939 --> 00:14:30,004
Voy a tratar de.
300
00:14:30,006 --> 00:14:31,072
Bien.
301
00:14:31,074 --> 00:14:34,342
¿Recuerdas?
302
00:14:34,344 --> 00:14:37,278
¿Un servicio conmemorativo especial hace un tiempo?
303
00:14:37,280 --> 00:14:39,247
Con muchas velas bonitas
304
00:14:39,249 --> 00:14:41,349
E historias sobre los hombres.
¿Quién resultó herido en la mina?
305
00:14:41,351 --> 00:14:42,517
¿Como mi papá?
306
00:14:43,886 --> 00:14:45,353
Sí.
307
00:14:45,355 --> 00:14:48,690
Sí, como tu papá.
308
00:14:48,692 --> 00:14:51,359
Pero tu mami,
ella no fue a ese servicio,
309
00:14:51,361 --> 00:14:52,594
¿Lo hizo ella?
310
00:14:53,830 --> 00:14:55,597
¿Sabes por qué?
311
00:14:58,101 --> 00:15:00,301
Me pregunto adónde fue en su lugar.
312
00:15:00,303 --> 00:15:01,569
No sé.
313
00:15:01,571 --> 00:15:03,972
Cuando volvió a casa a la mañana siguiente,
314
00:15:03,974 --> 00:15:05,373
Le pregunté,
315
00:15:05,375 --> 00:15:07,642
Pero ella estaba demasiado cansada para decírmelo.
316
00:15:07,644 --> 00:15:09,110
Espera,
317
00:15:09,112 --> 00:15:11,346
¿Quieres decir cuando ella llegó a casa?
¿tarde esa noche?
318
00:15:11,348 --> 00:15:12,447
No.
319
00:15:12,449 --> 00:15:14,182
El sol ya había salido cuando ella entró,
320
00:15:14,184 --> 00:15:16,351
Y mami se metió en la cama conmigo.
321
00:15:16,353 --> 00:15:20,021
Emily, ¿estás segura?
322
00:15:20,023 --> 00:15:21,322
Piensa muy bien.
323
00:15:21,324 --> 00:15:24,092
el gallo
también estaba alardeando.
324
00:15:26,262 --> 00:15:27,996
Bueno, gracias.
325
00:15:27,998 --> 00:15:29,764
Muchas gracias por ayudarme.
326
00:15:29,766 --> 00:15:32,167
¿Te importaría esperar afuera?
con tus hermanos?
327
00:15:36,305 --> 00:15:38,773
¿Obtuve todas las respuestas?
¿Verdad, señorita Thatcher?
328
00:15:38,775 --> 00:15:40,108
La verdad siempre tiene razón, Emily.
329
00:15:40,110 --> 00:15:41,476
Lo hiciste muy bien.
330
00:15:49,418 --> 00:15:50,618
El gato esconde algo.
331
00:15:50,620 --> 00:15:52,187
Más tarde esa noche o la mañana siguiente,
332
00:15:52,189 --> 00:15:53,755
¿Qué importa?
333
00:15:53,757 --> 00:15:56,925
Aparentemente, importa bastante
para que ella mienta al respecto,
334
00:15:56,927 --> 00:15:59,160
Y es mi trabajo descubrir por qué.
335
00:15:59,162 --> 00:16:01,229
Bueno, voy a seguir.
336
00:16:01,231 --> 00:16:03,731
No me parece.
337
00:16:03,733 --> 00:16:07,135
Tu autoridad termina en el aula.
338
00:16:07,137 --> 00:16:08,837
Si vas a interrogar mal
339
00:16:08,839 --> 00:16:10,471
Una mujer inocente y amiga mía,
340
00:16:10,473 --> 00:16:12,407
Voy a estar allí.
341
00:16:12,409 --> 00:16:14,209
Señora Montgomery,
342
00:16:14,211 --> 00:16:16,744
Esta es tu última oportunidad
para decirme la verdad.
343
00:16:16,746 --> 00:16:18,179
tus dos chicos dicen
344
00:16:18,181 --> 00:16:19,080
Les dijiste que llegaste tarde a casa
345
00:16:19,082 --> 00:16:20,348
La noche de la vigilia,
346
00:16:20,350 --> 00:16:22,250
Pero Emily dice que no fue así.
hasta la mañana siguiente.
347
00:16:22,252 --> 00:16:24,352
¿Cuál fue?
348
00:16:24,354 --> 00:16:27,522
Yo no quemé la iglesia, Jack.
349
00:16:27,524 --> 00:16:29,604
tengo un perfectamente bueno
explicación de donde estaba...
350
00:16:30,860 --> 00:16:31,793
¿Mamá?
351
00:16:31,795 --> 00:16:33,628
¿Por qué está él aquí?
352
00:16:33,630 --> 00:16:35,330
Vuelve adentro, gabe, por favor.
353
00:16:35,332 --> 00:16:38,666
No, no hasta que me digas
¿Qué está pasando?
354
00:16:41,370 --> 00:16:43,071
¿Puedes verlos, por favor?
355
00:16:43,073 --> 00:16:44,339
Por supuesto.
356
00:16:44,341 --> 00:16:45,707
Bueno.
357
00:16:45,709 --> 00:16:47,742
Chicos, regresen adentro.
con la señorita thatcher,¿vale?
358
00:16:47,744 --> 00:16:49,777
ella te va a ayudar
con tu tarea.
359
00:16:49,779 --> 00:16:50,778
Vamos, saquemos a tus lectores...
360
00:16:50,780 --> 00:16:52,080
Gabe, tú también.
361
00:16:52,082 --> 00:16:53,181
No.
362
00:16:59,288 --> 00:17:01,189
Lo siento, agente.
363
00:17:01,191 --> 00:17:02,857
no estoy en libertad
para discutir esto ahora mismo.
364
00:17:02,859 --> 00:17:05,059
En ese caso, podemos
continuar esta discusión
365
00:17:05,061 --> 00:17:06,327
en mi oficina
366
00:17:06,329 --> 00:17:08,162
Si así es como lo quieres.
367
00:17:09,198 --> 00:17:10,164
¿La estás arrestando?
368
00:17:11,700 --> 00:17:13,868
Tómatelo con calma, gabe.
369
00:17:13,870 --> 00:17:16,371
solo la estoy acogiendo
para hacerle algunas preguntas.
370
00:17:16,373 --> 00:17:17,438
Está bien.
371
00:17:17,440 --> 00:17:18,773
¡No!
372
00:17:18,775 --> 00:17:19,807
Estás intentando arrestarla.
373
00:17:19,809 --> 00:17:21,342
¡No puedes hacer esto!
374
00:17:21,344 --> 00:17:22,777
Te odio.
375
00:17:22,779 --> 00:17:23,845
Gabriel, por favor, para.
376
00:17:23,847 --> 00:17:25,513
¡Detener! te necesito
¡para escucharme!
377
00:17:25,515 --> 00:17:27,115
¡No, mamá, no hiciste nada!
378
00:17:27,117 --> 00:17:28,082
¡No vayas con él!
379
00:17:28,084 --> 00:17:29,617
Lo sé, solo...
380
00:17:29,619 --> 00:17:31,252
Sólo tengo que responder algunas de
sus preguntas, ¿de acuerdo?
381
00:17:31,254 --> 00:17:33,655
Y ahora mismo, necesito para ti
ser un adulto.
382
00:17:33,657 --> 00:17:36,591
Para ser fuerte, ¿vale?
383
00:17:40,362 --> 00:17:42,163
Está bien.
384
00:17:42,165 --> 00:17:43,431
¿Bueno?
385
00:17:57,646 --> 00:17:59,414
Me iré inmediatamente
para comprobar tu historia.
386
00:17:59,416 --> 00:18:03,284
Si es así, esto
será de corta duración.
387
00:18:03,286 --> 00:18:04,686
Prometo.
388
00:18:06,755 --> 00:18:08,122
¿Entonces todavía no me crees?
389
00:18:10,426 --> 00:18:12,727
Uno de los Pinkerton
Veré las cosas aquí.
390
00:18:12,729 --> 00:18:14,462
Mientras estoy fuera.
391
00:18:14,464 --> 00:18:15,430
¿Cuál?
392
00:18:17,299 --> 00:18:18,232
¿Importa?
393
00:18:20,936 --> 00:18:22,270
Lo único que me importa
394
00:18:22,272 --> 00:18:23,671
Es llegar a casa con mis hijos.
395
00:19:00,142 --> 00:19:01,843
Esto es del gato.
396
00:19:03,912 --> 00:19:05,480
Es para sus hijos.
397
00:19:05,482 --> 00:19:08,216
Arrestaste a una mujer inocente
398
00:19:08,218 --> 00:19:09,350
Frente a su hijo.
399
00:19:09,352 --> 00:19:10,618
¿Por qué, Jack?
400
00:19:10,620 --> 00:19:12,954
Le di todas las oportunidades para hablar.
401
00:19:12,956 --> 00:19:14,288
ella no me habló
402
00:19:14,290 --> 00:19:15,690
Hasta que volvimos a la cárcel.
403
00:19:15,692 --> 00:19:18,359
estoy a punto de irme de la ciudad
para verificar su historia.
404
00:19:18,361 --> 00:19:19,827
Podría exonerarla.
405
00:19:19,829 --> 00:19:21,696
Entonces, ¿por qué arrestarla en primer lugar?
406
00:19:21,698 --> 00:19:23,765
¿Por qué no simplemente darle
el beneficio de la duda?
407
00:19:23,767 --> 00:19:24,632
porque tengo una responsabilidad
408
00:19:24,634 --> 00:19:26,834
Para tratar a todos por igual,
409
00:19:26,836 --> 00:19:28,636
Ya sea Catherine Montgomery
410
00:19:28,638 --> 00:19:29,504
O Henry Gowen.
411
00:19:29,506 --> 00:19:30,905
Ella no lo hizo.
412
00:19:30,907 --> 00:19:32,573
Puede que tengas razón
413
00:19:32,575 --> 00:19:34,842
Pero te sorprenderías
de lo que la gente es capaz
414
00:19:34,844 --> 00:19:35,777
Cuando están sufriendo,
415
00:19:35,779 --> 00:19:38,613
O cuando están enojados.
416
00:19:38,615 --> 00:19:41,315
Ahora espero que ese no sea el caso.
417
00:19:41,317 --> 00:19:42,817
Espero verificar su historia,
418
00:19:42,819 --> 00:19:46,354
Pero sólo necesito que tengas paciencia.
419
00:19:46,356 --> 00:19:48,489
Confía en mí.
420
00:19:48,491 --> 00:19:50,124
Sólo déjame hacer mi trabajo.
421
00:19:54,263 --> 00:19:55,897
Entonces no dejes que te retenga.
422
00:20:07,976 --> 00:20:10,244
Estos no se ven bien.
423
00:20:10,246 --> 00:20:12,413
¿Qué es?
424
00:20:12,415 --> 00:20:14,282
Son las galletas de tu madre.
425
00:20:14,284 --> 00:20:15,850
Seguí su receta exactamente.
426
00:20:15,852 --> 00:20:18,319
Ojalá mami estuviera aquí.
427
00:20:18,321 --> 00:20:19,987
Sus galletas no harían ningún sonido.
428
00:20:19,989 --> 00:20:22,390
Bueno, aquí.
429
00:20:22,392 --> 00:20:23,658
Tal vez puedas suavizarlos.
con un poco de salsa.
430
00:20:23,660 --> 00:20:24,792
O un mazo.
431
00:20:27,229 --> 00:20:28,196
Está bien...
432
00:20:29,965 --> 00:20:31,332
Aquí estamos.
433
00:20:37,840 --> 00:20:39,841
Niños, lo siento mucho.
434
00:20:41,444 --> 00:20:43,511
No tengo hambre.
435
00:20:43,513 --> 00:20:45,613
¿Cuál es el punto de comer de todos modos?
436
00:20:50,052 --> 00:20:52,620
Muy bien, niños,
eso es todo por hoy.
437
00:20:52,622 --> 00:20:55,389
Es posible que lo despidan.
438
00:20:55,391 --> 00:20:58,359
¡No olvides hacer tu tarea!
439
00:21:18,780 --> 00:21:19,947
Alberto...
440
00:21:21,984 --> 00:21:23,951
¿Qué pasa?
441
00:21:23,953 --> 00:21:25,219
No pasa nada, señora.
442
00:21:26,288 --> 00:21:29,757
Es solo...
443
00:21:29,759 --> 00:21:31,792
Tengo algo para ti.
444
00:21:39,636 --> 00:21:41,869
Cielos.
445
00:21:41,871 --> 00:21:43,638
¿No te gusta?
446
00:21:45,707 --> 00:21:46,541
Es hermoso.
447
00:21:47,910 --> 00:21:50,945
Y demasiado caro.
448
00:21:50,947 --> 00:21:53,347
Alberto, lo siento mucho.
pero no puedo aceptar esto.
449
00:21:53,349 --> 00:21:54,649
¿Por qué no?
450
00:21:55,684 --> 00:21:57,885
Porque es demasiado.
451
00:21:57,887 --> 00:21:59,287
¿De dónde sacaste esto?
452
00:22:01,423 --> 00:22:03,291
Bueno, yo...
453
00:22:04,760 --> 00:22:06,060
Por favor, sólo dime la verdad.
454
00:22:06,062 --> 00:22:10,031
Lo encontré cuando estaba
pescando en el arroyo.
455
00:22:10,033 --> 00:22:10,932
Lo enganché.
456
00:22:12,534 --> 00:22:14,135
no puedo imaginar
457
00:22:14,137 --> 00:22:17,071
¿Quién podría ser tan descuidado?
458
00:22:17,073 --> 00:22:20,007
Creo que podría haber
sido el sr. Espuela.
459
00:22:20,009 --> 00:22:21,075
¿Podría?
460
00:22:21,077 --> 00:22:23,978
Bueno, me dijo que si lo encontraba,
461
00:22:23,980 --> 00:22:26,314
Me cambiaría una navaja por ello.
462
00:22:26,316 --> 00:22:28,783
el sabe
463
00:22:28,785 --> 00:22:31,018
Todos me llaman "bolsillos".
464
00:22:31,020 --> 00:22:33,054
Y como me gusta encontrar cosas
y conservarlo.
465
00:22:33,056 --> 00:22:35,856
Sr. Spurlock, ¿el pinkerton?
466
00:22:35,858 --> 00:22:37,525
Sí, señora.
467
00:22:37,527 --> 00:22:38,893
Supongo que me vio mirándolo.
junto al arroyo,
468
00:22:38,895 --> 00:22:41,696
Y me dijo que el collar
469
00:22:41,698 --> 00:22:42,763
Se cayó de su bolsillo
470
00:22:42,765 --> 00:22:44,765
Y cómo lo perdió.
471
00:22:44,767 --> 00:22:46,500
Supongo que debería habérselo dado.
472
00:22:46,502 --> 00:22:49,570
Pero quiero decir,
Ya tengo una navaja de bolsillo.
473
00:22:49,572 --> 00:22:52,340
Y es tan bonito.
474
00:22:53,775 --> 00:22:54,775
Y eres tan bonita.
475
00:23:00,983 --> 00:23:03,951
Aprecio tu generosidad,
476
00:23:03,953 --> 00:23:06,053
Realmente lo hago
477
00:23:06,055 --> 00:23:10,458
Pero estoy seguro de que el sr. espuela
Extraña mucho esto.
478
00:23:10,460 --> 00:23:13,094
¿Por qué no se lo devuelvo?
y tranquilizar su mente?
479
00:23:13,096 --> 00:23:15,796
Es solo...
480
00:23:15,798 --> 00:23:18,165
Sabía que solías ser rico,
481
00:23:18,167 --> 00:23:20,534
Así que cuando lo encontré,
482
00:23:20,536 --> 00:23:21,969
Pensé que lo apreciarías.
483
00:23:24,106 --> 00:23:25,826
¿Puedo dejarte entrar?
¿Un pequeño secreto, Albert?
484
00:23:27,109 --> 00:23:30,745
A las chicas no les importa si un regalo es elegante,
485
00:23:30,747 --> 00:23:32,513
Ni siquiera las chicas que antes eran ricas.
486
00:23:32,515 --> 00:23:33,481
¿En realidad?
487
00:23:34,716 --> 00:23:39,086
Lo que nos importa son los regalos.
que vienen del corazón.
488
00:23:41,990 --> 00:23:43,958
Como éste.
489
00:23:43,960 --> 00:23:45,393
¡Yo hice eso!
490
00:23:46,662 --> 00:23:48,496
Entonces claramente no necesitas mi consejo.
491
00:23:48,498 --> 00:23:49,730
ya lo sabes
492
00:23:51,867 --> 00:23:53,501
Vas a hacer una señorita
493
00:23:53,503 --> 00:23:55,036
Un día muy feliz
494
00:23:55,038 --> 00:23:56,904
Tal como me hizo este pájaro.
495
00:24:15,824 --> 00:24:16,857
Pretzels, pan de jengibre, cecina.
496
00:24:16,859 --> 00:24:18,626
Parece que estás dando una fiesta.
497
00:24:18,628 --> 00:24:20,161
Nuestra mamá está en la cárcel.
498
00:24:20,163 --> 00:24:23,030
Iremos a visitarla antes de cenar.
499
00:24:23,032 --> 00:24:24,131
lo siento
500
00:24:24,133 --> 00:24:26,133
No lo había oído.
501
00:24:26,135 --> 00:24:27,234
Mountie Jack piensa
502
00:24:27,236 --> 00:24:28,803
Mami quemó la iglesia
503
00:24:28,805 --> 00:24:30,871
Pero sabemos que ella no lo hizo.
504
00:24:30,873 --> 00:24:31,939
Ella merece algo que la anime.
505
00:24:31,941 --> 00:24:32,973
Estoy de acuerdo.
506
00:24:32,975 --> 00:24:35,743
Agrega una docena de palitos de regaliz.
507
00:24:36,745 --> 00:24:37,712
Sí, ciertamente, sí.
508
00:24:38,880 --> 00:24:42,149
Señorita Thatcher,
Acabamos de oír hablar del gato.
509
00:24:42,151 --> 00:24:43,150
Es simplemente inimaginable.
510
00:24:43,152 --> 00:24:44,685
Sí, lo es.
511
00:24:44,687 --> 00:24:46,587
Estoy seguro de que todo
se arreglará pronto,
512
00:24:46,589 --> 00:24:48,189
Y ella volverá a casa
donde ella pertenece.
513
00:24:48,191 --> 00:24:49,156
Por supuesto que lo hará.
514
00:24:53,061 --> 00:24:54,495
Qué pena.
515
00:24:54,497 --> 00:24:55,896
Esos pobres niños.
516
00:24:55,898 --> 00:24:57,932
Todos esos domingos,
Me senté en su clase de Biblia,
517
00:24:57,934 --> 00:24:59,600
y ella estaba
el iniciador del fuego.
518
00:24:59,602 --> 00:25:00,901
Simplemente me deja sin aliento.
519
00:25:00,903 --> 00:25:02,203
Yo simplemente, no puedo creer
que ella haría esto.
520
00:25:02,205 --> 00:25:03,671
La escritura está en la pared.
521
00:25:03,673 --> 00:25:05,039
Ella es la única que cualquiera de nosotros recuerda.
522
00:25:05,041 --> 00:25:06,240
No estar en la vigilia.
523
00:25:13,148 --> 00:25:14,048
Gabe?
524
00:25:16,785 --> 00:25:17,952
Gabe!
525
00:25:20,021 --> 00:25:21,021
¡Oye, gabe!
526
00:25:21,023 --> 00:25:21,956
¡No puedes volver allí!
527
00:25:21,958 --> 00:25:23,591
Lo hiciste, ¿no?
528
00:25:23,593 --> 00:25:24,692
Por favor, ¿danos un momento?
529
00:25:24,694 --> 00:25:25,626
Te quemaste
530
00:25:25,628 --> 00:25:27,161
Esa iglesia.
531
00:25:27,163 --> 00:25:28,129
Por eso no lo harías
¡No digas nada delante de nosotros!
532
00:25:28,131 --> 00:25:29,230
Simplemente nos disculparemos.
533
00:25:29,232 --> 00:25:30,765
estaremos orando
534
00:25:30,767 --> 00:25:32,933
Todo esto se soluciona muy rápido.
535
00:25:32,935 --> 00:25:34,535
Bien, gracias por venir.
536
00:25:34,537 --> 00:25:36,270
¡Dime, mamá!
537
00:25:36,272 --> 00:25:37,972
¿Quemaste esa iglesia?
538
00:25:37,974 --> 00:25:41,475
Gabriel, sabes que lo haría
¡Nunca hagas algo así!
539
00:25:42,644 --> 00:25:45,279
Entonces ¿por qué mientes?
540
00:25:45,281 --> 00:25:47,948
Sé que esto es difícil para ti.
541
00:25:47,950 --> 00:25:49,750
Sólo necesito que confíes en mí
542
00:25:49,752 --> 00:25:52,052
Un poquito más, ¿vale?
543
00:26:08,203 --> 00:26:10,070
¿Cómo sigues rosada?
544
00:26:10,072 --> 00:26:11,739
No deberías seguir siendo rosa.
545
00:26:11,741 --> 00:26:12,773
¡Cocinar!
546
00:26:12,775 --> 00:26:13,975
Simplemente no vuelvas a quemarme...
547
00:26:16,846 --> 00:26:18,279
¡Solo un minuto!
548
00:26:22,717 --> 00:26:23,818
¡Próximo!
549
00:26:27,289 --> 00:26:28,756
Buenas noches, señorita thatcher.
550
00:26:28,758 --> 00:26:30,858
Reverendo anderson, por favor entre.
551
00:26:35,363 --> 00:26:36,764
Sólo vine para averiguarlo.
552
00:26:36,766 --> 00:26:38,232
Cómo lo están llevando los niños.
553
00:26:38,234 --> 00:26:40,634
Tan bien como se puede esperar,
554
00:26:40,636 --> 00:26:43,337
Aunque, evidentemente,
necesitan a su madre en casa.
555
00:26:43,339 --> 00:26:44,905
Entiendo.
556
00:26:44,907 --> 00:26:46,106
Cat y yo podemos tener nuestras diferencias,
557
00:26:46,108 --> 00:26:47,341
Pero cuando se trata de
558
00:26:47,343 --> 00:26:48,275
El bienestar de estos jóvenes,
559
00:26:48,277 --> 00:26:49,710
Ésa es otra cuestión completamente diferente.
560
00:26:51,047 --> 00:26:52,246
¡Devuélvemelo!
¡Ahora!
561
00:26:55,318 --> 00:26:56,617
Querida, será mejor.
562
00:26:56,619 --> 00:26:57,685
Puedo volver en otro momento.
563
00:26:57,687 --> 00:26:58,919
Disculpe.
564
00:27:02,123 --> 00:27:03,824
¿Ha estado orando por nosotros, señor?
565
00:27:05,393 --> 00:27:06,660
Por supuesto que sí, niña.
566
00:27:06,662 --> 00:27:08,295
Gracias.
567
00:27:12,201 --> 00:27:13,200
Será mejor que me vaya.
568
00:27:20,208 --> 00:27:22,977
¡Chicos, venid aquí!
569
00:27:25,881 --> 00:27:27,114
Eso es suficiente.
570
00:27:28,250 --> 00:27:29,683
Señorita thatcher,
571
00:27:29,685 --> 00:27:31,218
Encontré el collar de mamá.
572
00:27:33,388 --> 00:27:36,290
Debes estar confundida, cariño.
573
00:27:36,292 --> 00:27:38,459
Este collar pertenece a otra persona.
574
00:27:38,461 --> 00:27:40,127
Iba a devolverlo mañana.
575
00:27:40,129 --> 00:27:42,796
No, el hombre que quería
para casarse mami se lo regaló,
576
00:27:42,798 --> 00:27:45,266
Después de que papá muriera.
577
00:27:45,268 --> 00:27:46,867
¿Quién quería casarse con mami?
578
00:27:46,869 --> 00:27:48,168
Sr. Spurlock.
579
00:27:56,745 --> 00:27:59,380
Pensé que había visto lo último de esto.
580
00:28:02,150 --> 00:28:03,317
¿Por qué no dijiste algo?
581
00:28:03,319 --> 00:28:06,320
Sobre ti y
sr. ¿Spurlock antes?
582
00:28:06,322 --> 00:28:08,122
No pensé que fuera importante.
583
00:28:10,525 --> 00:28:13,861
Su interés en una relación.
era mucho mayor que el mío.
584
00:28:15,730 --> 00:28:17,231
Gato...
585
00:28:17,233 --> 00:28:19,300
Ayer Jack te acusó.
de esconder algo,
586
00:28:19,302 --> 00:28:20,301
Y yo te defendí.
587
00:28:26,309 --> 00:28:28,676
Bueno, supongo que vas a
conocer la verdad lo suficientemente pronto.
588
00:28:30,745 --> 00:28:31,812
Por favor.
589
00:28:36,451 --> 00:28:39,219
Mi marido, joe, era un...
590
00:28:39,221 --> 00:28:41,288
Un buen hombre, elizabeth.
591
00:28:41,290 --> 00:28:45,225
Fue un padre maravilloso.
592
00:28:47,095 --> 00:28:50,264
Pero él hizo...
593
00:28:50,266 --> 00:28:52,132
Errores.
594
00:28:52,134 --> 00:28:53,534
Tenía una debilidad,
595
00:28:53,536 --> 00:28:55,302
Uno del que estaba terriblemente avergonzado,
596
00:28:55,304 --> 00:28:57,404
Uno que los niños no conocían.
597
00:28:57,406 --> 00:28:58,439
Nadie lo sabía.
598
00:28:58,441 --> 00:28:59,406
No entiendo.
599
00:28:59,408 --> 00:29:02,376
Le gustaba...
600
00:29:03,511 --> 00:29:04,945
Apuesta.
601
00:29:07,515 --> 00:29:09,350
Jugaba a las cartas con unos hombres.
602
00:29:09,352 --> 00:29:10,351
La siguiente ciudad.
603
00:29:10,353 --> 00:29:12,319
Muchas veces ganaba,
604
00:29:12,321 --> 00:29:16,090
Pero lo más frecuente es que perdiera.
605
00:29:16,092 --> 00:29:22,296
Siguió persiguiendo esa gran victoria.
eso saldría de la deuda.
606
00:29:22,298 --> 00:29:26,233
No había forma de hablar con él.
607
00:29:26,235 --> 00:29:28,302
No pude evitar que se fuera.
608
00:29:28,304 --> 00:29:29,570
Señor...
609
00:29:29,572 --> 00:29:35,843
Se cavó en un hoyo muy, muy profundo.
610
00:29:35,845 --> 00:29:37,144
Había un tiburón de cartas
611
00:29:37,146 --> 00:29:39,580
¿Quién vio a un hombre desesperado?
612
00:29:39,582 --> 00:29:42,983
Y seguí dándole
cada vez más crédito.
613
00:29:44,319 --> 00:29:49,023
Una semana después del...
614
00:29:49,025 --> 00:29:51,125
Desastre mío,
615
00:29:51,127 --> 00:29:54,061
Ese hombre apareció buscando su dinero.
616
00:29:54,063 --> 00:29:55,663
¿Le explicaste?
617
00:29:55,665 --> 00:29:58,265
que tu marido se había ido
y no pude pagar el-
618
00:29:58,267 --> 00:29:59,566
A él no le importaba.
619
00:29:59,568 --> 00:30:00,901
Quería lo que se le debía.
620
00:30:00,903 --> 00:30:03,671
No sabía qué hacer.
621
00:30:03,673 --> 00:30:05,873
No pude ir con mis amigos
Estaba demasiado avergonzado
622
00:30:05,875 --> 00:30:10,511
Y joe era un buen hombre.
623
00:30:10,513 --> 00:30:11,812
No había manera de que fuera a
deja que esta ciudad
624
00:30:11,814 --> 00:30:12,980
Piensa mal de él.
625
00:30:14,315 --> 00:30:15,783
¿Y cómo encaja spurlock?
626
00:30:17,419 --> 00:30:20,087
Él es el único que lo sabía.
627
00:30:21,823 --> 00:30:22,890
el jugaba cartas
628
00:30:22,892 --> 00:30:25,392
Con los mismos hombres, con joe.
629
00:30:25,394 --> 00:30:27,327
Él sabía que estaba en problemas.
630
00:30:27,329 --> 00:30:30,898
Él vino hacia mí y...
631
00:30:30,900 --> 00:30:33,267
Se ofreció a ayudar.
632
00:30:33,269 --> 00:30:37,037
Dijo que pagaría la deuda.
633
00:30:37,039 --> 00:30:41,175
Si tan solo...
634
00:30:41,177 --> 00:30:42,876
Sea amigable con él.
635
00:30:45,180 --> 00:30:46,947
No.
636
00:30:48,451 --> 00:30:50,250
Jugó con mis preocupaciones por mis hijos.
637
00:30:50,252 --> 00:30:52,453
En realidad pensó
que era lo suficientemente débil como para...
638
00:30:52,455 --> 00:30:54,154
Lo siento mucho.
639
00:30:54,156 --> 00:30:55,489
Intentó darme ese collar.
640
00:30:55,491 --> 00:30:57,224
Y...
641
00:30:57,226 --> 00:30:59,827
Bueno, fui duro en mi reprimenda.
642
00:30:59,829 --> 00:31:01,528
Estaba tan furiosa.
643
00:31:01,530 --> 00:31:04,164
Le dije que preferiría vivir en una tienda de campaña.
644
00:31:04,166 --> 00:31:08,168
Y me moriría de hambre antes de...
645
00:31:08,170 --> 00:31:11,271
Lancé ese collar
Devuélvelo tan fuerte,
646
00:31:11,273 --> 00:31:14,074
Aterrizó en el arroyo.
647
00:31:14,076 --> 00:31:17,611
Estaba realmente enojado.
648
00:31:18,981 --> 00:31:20,280
Por eso le pagó a Albert bickley.
649
00:31:20,282 --> 00:31:23,484
A buscar el collar junto al arroyo.
650
00:31:26,121 --> 00:31:27,988
¿Y qué pasa con el tiburón de las cartas?
651
00:31:27,990 --> 00:31:30,557
Bueno, tomó un tiempo.
652
00:31:30,559 --> 00:31:32,159
Usé parte de la pensión por muerte de joe,
653
00:31:32,161 --> 00:31:35,462
Y pasé mucho
noches de insomnio haciendo velas,
654
00:31:35,464 --> 00:31:36,563
Pero finalmente lo devolví.
655
00:31:36,565 --> 00:31:39,333
Todo por mi cuenta...
656
00:31:40,602 --> 00:31:42,136
La noche de la vigilia.
657
00:31:45,406 --> 00:31:48,976
¿Ahí estaba usted, saldando la deuda?
658
00:31:48,978 --> 00:31:50,377
Sí.
659
00:31:50,379 --> 00:31:52,613
Jack está tratando de
localizar al tiburón de las cartas,
660
00:31:52,615 --> 00:31:55,215
Y rezo para que confirme mi historia.
661
00:31:55,217 --> 00:31:56,550
no entiendo,
662
00:31:56,552 --> 00:31:58,485
¿Por qué no lo dijiste desde el principio?
663
00:31:58,487 --> 00:32:01,522
¿Por qué no simplemente decir la verdad?
y evitar todo esto?
664
00:32:04,926 --> 00:32:06,326
Porque no soy el único
665
00:32:06,328 --> 00:32:08,328
Que adoraba a mi marido, elizabeth.
666
00:32:08,330 --> 00:32:09,329
Mis hijos...
667
00:32:15,303 --> 00:32:17,638
Mis hijos ya habían perdido mucho.
668
00:32:17,640 --> 00:32:19,473
No podía dejar que perdieran
669
00:32:19,475 --> 00:32:22,242
También el buen recuerdo de su padre.
670
00:32:22,244 --> 00:32:23,577
Yo solo...
671
00:32:23,579 --> 00:32:24,511
Lo entiendo.
672
00:32:25,980 --> 00:32:27,214
Pero ¿y si
673
00:32:27,216 --> 00:32:30,317
¿Jack no puede encontrar al hombre?
674
00:32:30,319 --> 00:32:33,453
¿O qué pasa si no lo hace?
corroborar tu historia?
675
00:32:33,455 --> 00:32:36,690
Puede que no esté tan dispuesto a admitir
676
00:32:36,692 --> 00:32:39,593
Presionó a una viuda para que
pagar la deuda de su marido.
677
00:32:42,130 --> 00:32:44,064
Bueno, ese es un riesgo que tendré que correr.
678
00:32:44,066 --> 00:32:46,934
Entonces preferirías
guarda el secreto de tu marido,
679
00:32:46,936 --> 00:32:48,635
Incluso si eso significa
680
00:32:48,637 --> 00:32:50,938
Ser procesado por un delito
no te comprometiste?
681
00:32:52,740 --> 00:32:55,342
no he mirado
tan lejos en el futuro.
682
00:32:57,545 --> 00:32:59,012
Espero que no tengas que hacerlo.
683
00:33:11,626 --> 00:33:13,460
¿Señor Spurlock?
684
00:33:18,066 --> 00:33:19,399
¡Señor Spurlock!
685
00:33:19,401 --> 00:33:21,602
¡Es elizabeth thatcher!
686
00:33:21,604 --> 00:33:23,604
¿señorita thatcher?
687
00:33:23,606 --> 00:33:26,039
¿Qué te trae hasta aquí?
688
00:33:26,041 --> 00:33:28,575
Vine a devolver esto.
689
00:33:32,448 --> 00:33:33,447
Gato Montgomery.
690
00:33:34,549 --> 00:33:35,649
Un capítulo lamentable de amor fallido,
691
00:33:35,651 --> 00:33:36,650
Tengo miedo.
692
00:33:36,652 --> 00:33:38,151
Mi corazón está roto otra vez
693
00:33:38,153 --> 00:33:39,486
Verla en la situación en la que se encuentra.
694
00:33:39,488 --> 00:33:41,288
Para ese negocio de la iglesia.
695
00:33:41,290 --> 00:33:43,056
El mío también.
696
00:33:44,559 --> 00:33:46,159
Bueno, gracias por devolver esto.
697
00:33:46,161 --> 00:33:49,329
Buen día para ti.
698
00:34:34,610 --> 00:34:36,543
¿Aceite de ballena?
699
00:34:36,545 --> 00:34:38,078
tu solo
700
00:34:38,080 --> 00:34:39,546
No puedes evitarlo, ¿verdad?
701
00:34:39,548 --> 00:34:41,048
Fuiste tú, ¿no?
702
00:34:41,050 --> 00:34:44,418
Has creado un problema
Para mí, señorita Thatcher.
703
00:34:44,420 --> 00:34:46,453
Plantaste esa lata en la iglesia,
704
00:34:46,455 --> 00:34:47,487
Después del incendio,
705
00:34:47,489 --> 00:34:49,723
Para que parezca un gato.
706
00:34:49,725 --> 00:34:51,391
Tomaste esa lata de su cobertizo.
707
00:34:51,393 --> 00:34:52,426
Y lo quemé aquí mismo.
708
00:34:52,428 --> 00:34:53,827
Deja de hablar.
709
00:34:53,829 --> 00:34:55,329
Ella es una mujer inocente,
¡no tenías ningún derecho!
710
00:34:55,331 --> 00:34:56,296
¡Suficiente!
711
00:34:59,534 --> 00:35:01,068
no tienes ningun derecho
712
00:35:01,070 --> 00:35:03,303
Para juzgarme.
713
00:35:03,305 --> 00:35:05,772
Me estaba ofreciendo a salvarla
y esos niños,
714
00:35:05,774 --> 00:35:07,874
¿Y ella me desprecia?
715
00:35:10,179 --> 00:35:11,540
Por favor, no tienes que hacer esto.
716
00:35:15,650 --> 00:35:17,884
¡Jacobo! ¡Jacobo!
717
00:35:17,886 --> 00:35:19,286
¿Estás bien?
718
00:35:21,689 --> 00:35:23,724
Jack...
719
00:35:25,259 --> 00:35:26,460
¿Te lastimó?
720
00:35:26,462 --> 00:35:28,495
No, pero ¿cómo supiste que estaba aquí?
721
00:35:28,497 --> 00:35:29,863
Cuando regresé a la cárcel,
722
00:35:29,865 --> 00:35:30,831
Gato me dijo que eras
Se dirigió a spurlock's.
723
00:35:30,833 --> 00:35:32,332
Él fue quien incriminó al gato.
724
00:35:32,334 --> 00:35:34,735
Ya se acabó.
725
00:35:34,737 --> 00:35:36,303
Venga conmigo.
726
00:35:36,305 --> 00:35:39,840
"los chicos...
727
00:35:39,842 --> 00:35:42,075
"ellos corren..."
728
00:35:45,346 --> 00:35:46,179
¡Mamá!
729
00:35:55,824 --> 00:35:57,491
Estás en casa.
730
00:35:57,493 --> 00:35:59,526
Hola gabe.
731
00:36:00,628 --> 00:36:03,196
Ma...
732
00:36:03,198 --> 00:36:04,531
Lo siento.
733
00:36:04,533 --> 00:36:06,566
No, no, no, está bien.
734
00:36:06,568 --> 00:36:07,501
Estoy en casa ahora.
735
00:36:07,503 --> 00:36:08,468
Eso es todo lo que importa.
736
00:36:30,925 --> 00:36:31,958
Como profesor,
737
00:36:31,960 --> 00:36:33,994
Me atrae la verdad.
738
00:36:33,996 --> 00:36:37,697
Los números no mienten,
y los hechos son en verdad hechos,
739
00:36:37,699 --> 00:36:40,100
Pero a veces
Necesitamos confiar unos en otros,
740
00:36:40,102 --> 00:36:43,036
Porque la verdad no siempre es
lo que parece ser.
741
00:36:43,038 --> 00:36:44,971
A veces, se encuentra una lata de aceite en un incendio
742
00:36:44,973 --> 00:36:47,774
No es lo que parece ser,
743
00:36:47,776 --> 00:36:49,409
Y, a veces,
744
00:36:49,411 --> 00:36:52,913
El amor llega justo a tiempo
para salvar tu vida.
745
00:36:56,884 --> 00:37:00,654
Gracias a todos por su apoyo.
746
00:37:00,656 --> 00:37:05,559
Durante mi reciente,
digamos, una prueba escandalosa.
747
00:37:09,397 --> 00:37:12,466
Estoy realmente feliz
estar aquí contigo hoy.
748
00:37:16,871 --> 00:37:19,473
Ahora, reverendo anderson
Quería decir algunas palabras.
749
00:37:19,475 --> 00:37:21,842
A todos nosotros.
750
00:37:25,546 --> 00:37:27,581
seré breve,
751
00:37:27,583 --> 00:37:29,503
Que, como la mayoría de ustedes saben,
va en contra de mi naturaleza.
752
00:37:32,855 --> 00:37:36,289
Primero, al gato,
753
00:37:36,291 --> 00:37:38,558
Le pido perdón.
754
00:37:38,560 --> 00:37:41,828
te acusé
de algo terrible porque...
755
00:37:41,830 --> 00:37:43,330
Francamente, estaba celoso.
756
00:37:44,732 --> 00:37:46,733
Estaba enojado por perder a mis feligreses.
757
00:37:46,735 --> 00:37:49,870
A tu escuela dominical.
758
00:37:49,872 --> 00:37:53,373
Resulta,
Según el agente Thornton,
759
00:37:53,375 --> 00:37:55,208
Nuestra iglesia probablemente
quemado accidentalmente.
760
00:37:57,411 --> 00:37:59,913
Y sin embargo permití mis sospechas
761
00:37:59,915 --> 00:38:02,549
Para volverse loco.
762
00:38:03,818 --> 00:38:07,721
Nadie debería comportarse así.
763
00:38:07,723 --> 00:38:09,990
Y mucho menos un pastor.
764
00:38:12,760 --> 00:38:14,594
Por favor, perdóname.
765
00:38:23,905 --> 00:38:27,607
Y ahora a todos ustedes,
766
00:38:27,609 --> 00:38:30,844
Durante estos últimos meses,
767
00:38:30,846 --> 00:38:34,347
no he sido el pastor
768
00:38:34,349 --> 00:38:35,549
Necesitabas más
769
00:38:35,551 --> 00:38:37,484
En este momento de problemas.
770
00:38:37,486 --> 00:38:38,885
En cambio,
771
00:38:38,887 --> 00:38:42,489
he estado más preocupado
de mi propia seguridad,
772
00:38:42,491 --> 00:38:46,793
Para mantener mi propio trabajo,
773
00:38:46,795 --> 00:38:49,896
Y por eso, estoy profundamente...
774
00:38:49,898 --> 00:38:51,831
Lo siento profundamente.
775
00:38:54,735 --> 00:38:57,671
solo puedo esperar
776
00:38:57,673 --> 00:38:59,639
que, con el tiempo,
777
00:38:59,641 --> 00:39:02,943
Lo encontrarás en tus corazones.
para perdonarme.
778
00:39:05,846 --> 00:39:07,480
Pastor,
779
00:39:09,051 --> 00:39:10,951
ha pasado un tiempo
780
00:39:10,953 --> 00:39:13,420
Dado que muchos de nosotros tenemos
Escuché un sermón tuyo.
781
00:39:13,422 --> 00:39:14,921
¿Cómo te sentirías?
782
00:39:14,923 --> 00:39:16,590
¿Sobre dirigir el servicio esta mañana?
783
00:39:19,460 --> 00:39:20,694
Sería mi alegría.
784
00:39:43,618 --> 00:39:45,252
Salmo 23...
785
00:39:45,254 --> 00:39:46,987
Gracias por acompañarme
786
00:39:46,989 --> 00:39:48,989
Para este almuerzo tipo picnic, Jack.
787
00:39:48,991 --> 00:39:51,691
Espero que no te haga sentir incómodo.
788
00:39:51,693 --> 00:39:53,693
Un almuerzo gratis nunca
me hace sentir incómodo.
789
00:39:53,695 --> 00:39:55,795
Sólo pensé que era lo mínimo que podía hacer.
790
00:39:55,797 --> 00:39:57,163
Para mostrar mi gratitud
791
00:39:57,165 --> 00:39:59,532
Por ese pequeño incidente
con el sr. Espuela.
792
00:40:01,035 --> 00:40:03,703
Te refieres al pequeño incidente
donde salvé tu vida?
793
00:40:04,939 --> 00:40:07,040
Sí, ese.
794
00:40:07,042 --> 00:40:09,109
No es necesario agradecer.
795
00:40:09,111 --> 00:40:11,878
yo hubiera hecho lo mismo
para cualquier ciudadano del valle del carbón.
796
00:40:13,114 --> 00:40:14,147
Bien.
797
00:40:14,149 --> 00:40:15,482
Por supuesto que lo harías.
798
00:40:15,484 --> 00:40:16,549
No esperaría menos.
799
00:40:16,551 --> 00:40:17,951
Aunque tenga un minero canoso
800
00:40:17,953 --> 00:40:19,986
Con barba de tres días
salta a mis brazos
801
00:40:19,988 --> 00:40:21,921
No hubiera sido tan agradable.
802
00:40:24,692 --> 00:40:26,159
Espero que te guste
sándwiches de rosbif.
803
00:40:26,161 --> 00:40:29,629
Si, bueno, cualquier cosa
con carne de res en el título
804
00:40:29,631 --> 00:40:32,532
Es muy bienvenido, gracias.
805
00:40:32,534 --> 00:40:35,735
Para ser honesto, no lo soy
el mejor cocinero del mundo.
806
00:40:35,737 --> 00:40:38,738
Parece que nací sin
ese talento en particular.
807
00:40:38,740 --> 00:40:41,741
Tal vez hayas escuchado
ese rumor por la ciudad.
808
00:40:41,743 --> 00:40:43,543
No.
809
00:40:47,448 --> 00:40:48,448
Lo siento.
810
00:40:50,818 --> 00:40:53,953
Parece que tenemos un invitado no invitado.
811
00:40:53,955 --> 00:40:54,788
¿Qué?
812
00:40:54,790 --> 00:40:56,856
Araña.
813
00:40:56,858 --> 00:40:57,857
¿Araña?
814
00:41:01,496 --> 00:41:03,430
¿Por favor?
815
00:41:11,172 --> 00:41:13,072
Lo siento.
816
00:41:15,176 --> 00:41:16,142
No lo menciones.
817
00:41:20,114 --> 00:41:22,048
Probablemente no deberíamos
haz de eso un hábito.
818
00:41:22,050 --> 00:41:23,817
En absoluto.